ஆங்கிலத்தில் பொதுவான தங்கத்தை அடிப்படைக் கருத்தாகக் கொண்ட சொற்றொடர்கள்

நாக்ஸ் கோட்டையின் நிலவறையில் அடுக்கிவைக்கப்பட்டுள்ளது போல தங்கமானது ஆங்கில மொழியில் தாராளமாகக் காணப்படுகிறது. உண்மையில், தங்கத்தால் உந்தப்பட்ட சொற்றொடர்கள் ஆங்கிலத்தில் நிறைந்துள்ளது.

“மின்னுவதெல்லாம் பொன்னல்ல”, அல்லது “பழமையானது, தங்கத்தைப் போன்றது” “மௌனம் தங்கமானது” “தங்கத்தை போல நல்லது” போன்ற அனைத்தும் ஆங்கிலம் பேசுபவர்களிடையே பிரபலமான சொற்றொடர்களாகும். நாம் அனைவரும் இந்த சொற்களை எண்ணற்ற முறைகள் பயன்படுத்துகிறோம். ஆனால் வெகு சிலர் இந்தச் சொற்றொடர்கள் எப்படி சாதாரணமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் இதில் தங்கத்தைப் பற்றி ஏன் குறிப்பிடப்படுகிறது என்று வியக்கிறார்கள்.

முற்றிலும் எளிமையாக சொல்லப் போனால், இந்தச் சொற்றொடர்கள் தங்கத்தின் மதிப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன. தங்கம் விலைமதிப்பற்றது, இதன் விளைவாக சொற்றொடரின் உட்பொருளின் தரமதிப்பு தங்கத்தால் அளவிடப்படுகிறது.

உதாரணமாக, “பழமையானது, தங்கத்தைப் போன்றது” என்பதன் பொருள் வயது மற்றும் அனுபவத்தை விட அதிக மதிப்புடையது எதுவுமில்லை என்பதாகும். ‘தங்கம் போல நல்லது’ என்கிற சொற்றொடர் ஐஓயு போல நாணயங்களாக செலுத்துவதற்கு காகித உறுதிமொழிகளைக் காட்டிலும் வங்கி நோட்டுகள் அதிக மதிப்புடையதாக இருந்த காலங்களை நினைவுப்படுத்துகிறது. இவை அனைத்திற்கும் அர்த்தம் என்னவென்றால் தங்கத்தை போல ஏதோ ஒன்று அசலானது மற்றும் ‘நல்லது’ என்பதேயாகும்.

மேலும் உதாரணமாக, ‘தங்க பாராசூட்’ அல்லது ‘தங்க கைக்குலுக்கல்’ போன்ற சொற்றொடர்கள் முதலீட்டு வாசகங்களில் தங்கம் தாராளமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தங்கப் பாராசூட் என்கிற வார்த்தை ஒரு நிர்வாகிக்கு ஒரு நிறுவனத்திலிருந்து ஒன்றிணைப்பு அல்லது கையகப்படுத்தல் போன்ற நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறும் நிகழ்வுகளின் போது வழங்கப்படும் நஷ்டஈட்டு தொகுப்பைக் குறிக்கிறது. ‘தங்கக் கைக்குலுக்கல்’ என்பது ஒரு ஊழியருக்கு அவர் தேவைக்கதிகமாக வேலை செய்யும் போது அல்லது முன்கூட்டி ஓய்வு பெறும் போது வழங்கப்படும் நஷ்டஈட்டு பேக்கேஜ் ஆகும்.

சில நிறுவனங்கள் ‘தங்கப் பங்குகளை’ விநியோகிக்கின்றன. உதாரணமாக, இன் ரியுடெர்ஸ் வழக்கில், தற்போது ரியுடெர்ஸ் பங்கு நிறுவனத்தின் ஸ்தாபகரான தாம்சன் ரியுடெர்ஸ் அத்தகைய ‘தங்க பங்கு’ களை மேலாணை வாக்கு உரிமைகளுடன் நிறுவனத்தின் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்கும் நோக்கத்துடன் வைத்துள்ளது.

தாம்சன் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன் ரியுடெர்ஸை உடமையாக்கிக் கொண்ட போது ஒரு விதிவிலக்கு உருவானது. ஆனால் ஸ்தாபகர்களின் பங்கு சேதமில்லாமல் அப்படியே இருக்கிறது.

எனவே, தங்கம் குழுமொழி மற்றும் மொழியை பல வழிகளில் ஈர்த்துள்ளது. அதில் ஆங்கில மொழி அனைத்திலும் உயர்ந்து நிற்கிறது.